1
00:00:02,828 --> 00:00:04,788
Συγκομίστε τα, θερίστε τα!

2
00:00:04,789 --> 00:00:06,588
Γεια σου!
Συγκομίστε τα, θερίστε, θερίστε!

3
00:00:06,594 --> 00:00:09,087
Εμπρός, εμπρός, εμπρός!

4
00:00:09,088 --> 00:00:11,276
Ακόμα κι αν δεν θέλουν!

5
00:00:11,278 --> 00:00:13,287
Συνεχίστε να μαζεύετε τα βοοειδή!

6
00:00:13,288 --> 00:00:15,927
Βούρδουλας!

7
00:00:15,931 --> 00:00:18,220
Μην προσπαθήσετε να τους καταλάβετε.

8
00:00:18,221 --> 00:00:20,463
Δέστε τα, τυλίξτε τα και βάλτε τα με ετικέτα.

9
00:00:20,464 --> 00:00:25,107
Θα το διασκεδάσω σύντομα.

10
00:00:25,108 --> 00:00:27,398
Η καρδιά μου μετράει.

11
00:00:27,408 --> 00:00:29,637
Η αληθινή μου αγάπη θα περιμένει.

12
00:00:29,638 --> 00:00:33,957
Θα περιμένει στο τέλος του ταξιδιού μου.

13
00:00:33,958 --> 00:00:36,370
Οδήγησέ τους, έλα, έλα, οδήγησέ τους!

14
00:00:36,386 --> 00:00:38,731
Οδηγήστε τους, ελάτε.
Βούρδουλας!

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,979
χωρίστε τα πάρτε τα
πάρτε τα, αφήστε τα να φύγουν!

16
00:00:40,990 --> 00:00:42,937
Χωρίστε τα, πάρτε τα.

17
00:00:42,938 --> 00:00:45,557
Βούρδουλας!
Συγκομίστε τα, θερίστε, θερίστε!

18
00:00:45,561 --> 00:00:47,738
Συγκομίστε τα, θερίστε, θερίστε!

19
00:00:47,741 --> 00:00:50,360
Γεια σου!

20
00:01:12,613 --> 00:01:14,580
Κύριε Φεύορ;
- Ναι.

21
00:01:14,600 --> 00:01:17,809
Είμαστε από το Fort Brace, κύριε.
Ένας από τους πρόσκοποι μας ανακάλυψε το κοπάδι σας.

22
00:01:17,940 --> 00:01:20,241
Δεν είμαστε σε στρατιωτικό έδαφος, σωστά;

23
00:01:20,349 --> 00:01:22,419
Όχι κύριε. Είναι περιοχή Pawnee.

24
00:01:22,477 --> 00:01:25,240
Η διαταγή του συνταγματάρχη Χίλερ είναι,
ότι δεν πρόκειται να συνεχίσετε μέχρι νεωτέρας.

25
00:01:25,261 --> 00:01:27,203
Δεν ήταν συνταγματάρχης τυχαία
Frank Hiller, σωστά;

26
00:01:27,365 --> 00:01:28,609
Ναι, κύριε.

27
00:01:28,850 --> 00:01:32,673
Τον παρακολουθούσα για τρία χρόνια.
τον ξέρω. Είναι καλός άνθρωπος.

28
00:01:32,806 --> 00:01:35,978
Ποιος ο λόγος της παραγγελίας;
- Οι Pawnees είναι εχθρικοί, κύριε.

29
00:01:35,979 --> 00:01:37,407
Ο συνταγματάρχης Hiller δεν μπορεί να εγγυηθεί

30
00:01:37,424 --> 00:01:39,861
οποιαδήποτε μετάβαση
λευκός σε όλη την επικράτεια.

31
00:01:40,009 --> 00:01:43,290
Ας υποθέσουμε ότι περιμένουμε.
Τι θα περιμέναμε;

32
00:01:43,329 --> 00:01:45,247
Το φρούριο χρειάζεται ενίσχυση, κύριε.

33
00:01:45,382 --> 00:01:47,936
όταν φτάσουν
θα μπορέσουμε να περιπολούμε σωστά την περιοχή.

34
00:01:48,011 --> 00:01:49,702
Αν φτάσει στην ώρα του.

35
00:01:49,733 --> 00:01:53,076
Ενδιαφέρονται για το φρούριο, κύριε.
- Αν επιτεθούν, επιτίθενται ακριβώς εκεί.

36
00:01:53,157 --> 00:01:55,194
Αν μείνεις δηλαδή.

37
00:01:55,249 --> 00:01:58,535
Και ας υποθέσουμε ότι γίνονται πιο δυνατοί
δεν φτάνουν έγκαιρα στο οχυρό.

38
00:01:58,575 --> 00:02:01,543
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση θα το κάνετε
μόνος κύριε

39
00:02:08,724 --> 00:02:11,025
Υπάρχουν μερικοί μάλλον νευρικοί στρατιώτες εδώ.

40
00:02:11,046 --> 00:02:13,151
Οι δυο τους έχουν κάθε δικαίωμα να είναι νευρικοί.

41
00:02:13,601 --> 00:02:16,120
Ο Frank Hiller δεν τρομάζει εύκολα.
Το ξέρω αυτό.

42
00:02:16,245 --> 00:02:19,060
Το κοπάδι βρίσκεται σε ανοιχτό βοσκότοπο.

43
00:02:19,205 --> 00:02:22,304
Αν εμπλακούμε,
πρέπει να βρούμε ένα καλυμμένο μέρος.

44
00:02:22,437 --> 00:02:24,739
Θα συνεχίσω να δω τι μπορώ να βρω.

45
00:02:24,869 --> 00:02:26,396
Εντάξει, θα κινήσω το κοπάδι.

46
00:02:26,533 --> 00:02:28,309
Αφήστε ένα σημάδι.

47
00:02:31,041 --> 00:02:33,660
Mushy, φέρε το ξύλο στο Wishbon.

48
00:02:35,551 --> 00:02:37,365
Φορτώστε το.

49
00:02:38,658 --> 00:02:41,498
Μην στέκεσαι μόνο εκεί. Άπλωσε τα χέρια σου.

50
00:03:37,083 --> 00:03:38,561
Ογκάλα.

51
00:03:38,958 --> 00:03:41,148
Έρχομαι με φιλία.

52
00:03:41,286 --> 00:03:43,173
Γι' αυτό πέταξες το δόρυ;

53
00:03:43,394 --> 00:03:47,223
Το δόρυ είναι θαμμένο στο έδαφος,
όχι στην καρδιά σου

54
00:03:51,472 --> 00:03:54,090
Είδα στρατιώτες να έρχονται
και να σου μιλήσω.

55
00:03:54,248 --> 00:03:56,158
τους παρακολούθησα.

56
00:03:56,453 --> 00:04:00,442
Δεν ήθελα να είμαι μαζί σου
μίλα μέχρι να μείνεις μόνος

57
00:04:00,497 --> 00:04:05,037
Με κανέναν από τους ανθρώπους σου
ποιος θα άκουγε και με κανέναν δικό μου.

58
00:04:05,349 --> 00:04:08,349
Πήρες την επιθυμία σου.
Τι είναι αυτό;

59
00:04:08,485 --> 00:04:10,427
Ξεπληρώνω το χρέος.

60
00:04:10,565 --> 00:04:14,628
Με άφησες ελεύθερο όταν
κρατήθηκε αιχμάλωτος στην Ανατολή.

61
00:04:14,983 --> 00:04:18,692
Σε προειδοποιώ τώρα...
πάρε το κοπάδι σου πάνω από τα βουνά.

62
00:04:19,352 --> 00:04:21,821
Είναι δύο εβδομάδες στο ταξίδι μας.

63
00:04:21,885 --> 00:04:24,141
Θα έσωζε πολλές ζωές.

64
00:04:24,547 --> 00:04:28,958
Η φυλή σας βρίσκεται στο μονοπάτι του πολέμου.
- Δεν μπορώ να πω περισσότερα.

65
00:04:29,093 --> 00:04:32,406
Ogallo, ήσουν στην Ανατολή.
Ξέρεις πόσοι λευκοί άντρες υπάρχουν

66
00:04:32,453 --> 00:04:34,304
πόσο δυνατοί είναι αυτοί οι στρατοί.

67
00:04:34,335 --> 00:04:35,972
Το φρούριο είναι μικρό.

68
00:04:35,996 --> 00:04:40,036
Ακόμα κι αν κατέστρεψες το Fort Brace, έστειλαν
αρκετοί στρατιώτες για να σε καταστρέψουν.

69
00:04:40,165 --> 00:04:43,994
Μίλησα λοιπόν στο συμβούλιο
οι πρεσβύτεροι του λαού του.

70
00:04:44,133 --> 00:04:45,224
Με άκουσαν.

71
00:04:45,459 --> 00:04:48,091
Άκουσαν όμως και τις εντολές του λευκού.

72
00:04:48,232 --> 00:04:49,822
Τι παραγγελίες;

73
00:04:49,895 --> 00:04:52,817
Εγκαταλείψτε την ελευθερία των πεδιάδων και των βουνών.

74
00:04:52,859 --> 00:04:54,714
Ζωντανά στην κράτηση.

75
00:04:55,110 --> 00:04:58,608
Δεν λέω ότι είναι ό,τι καλύτερο για τον Pawnee.

76
00:04:58,776 --> 00:05:01,198
Υπό τις συνθήκες είναι
το μόνο που μπορείς να κάνεις.

77
00:05:01,259 --> 00:05:02,688
Έχω έναν γιο.

78
00:05:03,046 --> 00:05:05,217
Είναι 12 ετών.

79
00:05:05,349 --> 00:05:07,641
Του χρόνου θα είναι άντρας.

80
00:05:07,777 --> 00:05:09,920
Θα ήθελα να δω τον γιο μου
πώς γίνεται άντρας.

81
00:05:09,921 --> 00:05:13,409
Στη συνέχεια, ακυρώστε την επίθεση.
- Δεν θα με άκουγαν.

82
00:05:13,865 --> 00:05:15,912
Ίσως υπάρχει τρόπος.

83
00:05:16,741 --> 00:05:18,235
Είσαι κρατούμενος μου.

84
00:05:18,349 --> 00:05:20,876
Ήρθα κοντά σου με την ησυχία σου.

85
00:05:20,933 --> 00:05:23,169
Θα σε πάω στο Fort Brace.

86
00:05:23,216 --> 00:05:25,866
Είσαι τόσο πεινασμένος για
για να σε επαινούν οι στρατιώτες σου;

87
00:05:26,086 --> 00:05:30,276
Πεινάω να βρω τρόπο να σταματήσω
αυτό το αίμα και από τις δύο πλευρές.

88
00:05:30,405 --> 00:05:33,157
Όταν το μάθει η φυλή σου
ότι είσαι φυλακισμένος σε ένα φρούριο

89
00:05:33,173 --> 00:05:34,878
κάνουν κάποιου είδους συμφωνία.

90
00:05:34,918 --> 00:05:37,567
Δεν θα επιτέθηκαν αν ήξεραν
ότι θα στοίχιζε τη ζωή σου.

91
00:05:37,683 --> 00:05:40,693
Κοίτα, δεν προσπαθώ απλώς να εξοικονομήσω χρήματα
δύο εβδομάδες από τον χρόνο εκείνου του κοπαδιού.

92
00:05:41,029 --> 00:05:43,331
Προσπαθώ να σώσω τον εαυτό μου
ζει για εσάς και τους ανθρώπους σας,

93
00:05:43,462 --> 00:05:45,436
ίσως και ο γιος σου.

94
00:06:11,910 --> 00:06:14,015
Λοχίας σε επιφυλακή!
Περιπολικό νούμερο 1!

95
00:06:14,283 --> 00:06:16,225
Δύο λευκοί άνδρες και μια ινδιάνικη προσέγγιση.

96
00:06:16,246 --> 00:06:17,457
Θα τηλεφωνήσω στον συνταγματάρχη.

97
00:06:20,010 --> 00:06:21,768
Κατάσταση!

98
00:06:28,933 --> 00:06:30,856
Άνοιξε την πύλη.

99
00:06:42,297 --> 00:06:45,273
Νόλαν. Δεν μπορούσες
εμφανιστείτε σε καλύτερη στιγμή.

100
00:06:45,304 --> 00:06:47,833
συνταγματάρχης Χίλερ.
- Πώς τον έπιασες;

101
00:06:47,856 --> 00:06:51,280
Δεν τον πιάσαμε, συνταγματάρχα.
Παραδόθηκε οικειοθελώς.

102
00:06:55,602 --> 00:06:57,827
Λοχία, αναλάβε την ευθύνη του αλόγου.

103
00:07:00,546 --> 00:07:02,536
Παραιτείται ο Ογκάλα;

104
00:07:02,641 --> 00:07:05,310
Σωστά. Τον ξέρουμε.
Είναι φίλος μας.

105
00:07:05,413 --> 00:07:08,305
Κλείστε το.
- Μακάρι να το είχες πει λίγο διαφορετικά.

106
00:07:08,360 --> 00:07:11,676
Γιατί δεν μπορούσες να πεις: Βρε
άνετο δωμάτιο για επισκέπτη;

107
00:07:11,785 --> 00:07:15,808
Ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών δεν παρέχει
φιλοξενία στους αρχηγούς των Pawnee.

108
00:07:15,813 --> 00:07:18,431
Ίσως θα ήταν καλύτερα αν το έκανες.

109
00:07:19,785 --> 00:07:21,989
Βρείτε άνετα καταλύματα για τους επισκέπτες μας.

110
00:07:22,050 --> 00:07:24,417
Παραγγελία, κύριε. Έλα σε μένα, σε παρακαλώ.

111
00:07:28,227 --> 00:07:31,631
Ο Ογκάλα παραδόθηκε,
μήπως οι άντρες του επιτεθούν στο οχυρό.

112
00:07:31,632 --> 00:07:34,498
Το αντιλαμβάνεται μακροπρόθεσμα

113
00:07:34,508 --> 00:07:37,170
αν πάει εναντίον μας, θα είναι
αυτοκτονία για αυτόν και τους ανθρώπους του.

114
00:07:37,192 --> 00:07:39,297
Αυτός είναι ο Gil Favor, ο επιστάτης μου,
συνταγματάρχης Χίλερ.

115
00:07:39,363 --> 00:07:40,799
Χάρηκα που σε γνώρισα.

116
00:07:40,807 --> 00:07:42,768
Μπορείτε επίσης να μείνετε εδώ μια νύχτα.

117
00:07:42,791 --> 00:07:45,018
Δεν μπορείς ούτως ή άλλως να κάνεις κοπάδι
οδηγείτε μέχρι το πρωί.

118
00:07:45,074 --> 00:07:46,956
Σωστά.
- Εντάξει.

119
00:08:06,867 --> 00:08:10,130
Λοχίας! Τρεις Ινδοί πλησιάζουν.

120
00:08:15,174 --> 00:08:16,753
Κατάσταση!

121
00:08:21,882 --> 00:08:23,709
Άμος,
εσύ και ο Γουίλιαμς έρχεστε μαζί μου.

122
00:08:23,731 --> 00:08:25,428
Φέρτε το άλογο.
- Παραγγελία, κύριε.

123
00:08:27,868 --> 00:08:29,336
Γιατί πυροβόλησες;

124
00:08:29,398 --> 00:08:33,668
Δεν θα σταματούσαν με εντολή, κύριε.
- Φέρνουν σημαία εκεχειρίας!

125
00:08:33,718 --> 00:08:35,147
Γιατί δεν τους αφήνεις να μπουν;

126
00:08:35,184 --> 00:08:37,868
Και αφήστε τους να εξερευνήσουν πώς είναι
φρούριο υποστελεχωμένο;

127
00:08:56,568 --> 00:08:58,805
Στείλτε μια περιπολία στους Red Hills.

128
00:08:58,821 --> 00:09:00,125
Έξι άντρες.

129
00:09:00,149 --> 00:09:03,022
Οι ιχνηλάτες σου είναι καλοί.
- Οι μαχητές μας είναι καλύτεροι.

130
00:09:03,267 --> 00:09:05,154
Κρατάμε τον άνθρωπο.

131
00:09:05,174 --> 00:09:08,141
Προσφέρουμε τη ζωή τους
για την ελευθερία του αρχηγού μας.

132
00:09:08,278 --> 00:09:11,955
Δεν μπορώ να κάνω δουλειές μαζί σου
μέχρι να δω τα αγαθά που προσφέρετε.

133
00:09:12,086 --> 00:09:14,764
Θα έπρεπε να είμαι σίγουρος
ότι είναι σε καλή κατάσταση.

134
00:09:14,936 --> 00:09:17,085
Δεν θα έχετε ασφάλεια.

135
00:09:17,646 --> 00:09:21,350
Στέλνεις τον αρχηγό μας
πίσω, θα σου δώσουμε πίσω τους στρατιώτες...

136
00:09:21,379 --> 00:09:23,444
Ζωντανός, αβλαβής.

137
00:09:23,485 --> 00:09:26,949
Έχω μόνο τον λόγο σου για αυτό.
-Αρκεί.

138
00:09:28,854 --> 00:09:30,283
Δεν είμαστε λευκοί.

139
00:09:31,575 --> 00:09:34,718
Οι άντρες σου θα είναι ζωντανοί
μόνο μέχρι το δεύτερο ξημέρωμα.

140
00:09:34,750 --> 00:09:37,656
Αν αποφασίσω να στείλω τον Ογκάλα
πίσω στη φυλή του

141
00:09:37,882 --> 00:09:40,549
ένας από τους αξιωματικούς μου θα σας τον φέρει.

142
00:09:43,235 --> 00:09:44,563
Έξι ζωές.

143
00:09:44,566 --> 00:09:46,606
Στρατιώτες στο Φαράγγι του Φιδιού.

144
00:10:04,665 --> 00:10:06,739
Πρέπει να είναι μια μέρα με το αυτοκίνητο από εδώ.

145
00:10:06,784 --> 00:10:09,118
Ναί. Μπορεί να είναι μιάμιση μέρα.

146
00:10:10,842 --> 00:10:12,697
καμάρωνα στους Ινδιάνους.

147
00:10:13,046 --> 00:10:16,799
Είπα να στείλω έναν αξιωματικό
να παραλάβουν την περίπολο που είχαν αιχμαλωτίσει.

148
00:10:17,206 --> 00:10:20,707
Έθαψα την περασμένη εβδομάδα
ο τελευταίος επιζών αξιωματικός.

149
00:10:21,242 --> 00:10:23,282
Είμαι παγιδευμένος, Νόλαν.

150
00:10:24,067 --> 00:10:27,568
Αν παρήγγειλα ένα δικό μου
άνδρες, οι Ινδοί θα με έβλεπαν.

151
00:10:27,702 --> 00:10:31,434
Πριν ξεκινήσουν στο μονοπάτι του πολέμου,
Οι Ινδοί έρχονταν συχνά στο Fort Brace.

152
00:10:31,513 --> 00:10:32,992
Ξέρουν όλους τους άντρες μου.

153
00:10:33,156 --> 00:10:35,404
Δεν έχω αξιωματικό να στείλω.

154
00:10:35,750 --> 00:10:38,324
Αλλά έχω πολλές στολές.

155
00:10:38,454 --> 00:10:40,690
Ίσως ένα να σου ταίριαζε.

156
00:10:40,822 --> 00:10:43,473
Μπορεί να πέσει πάνω μου, συνταγματάρχη,
αλλά φοβάμαι ότι δεν θα λειτουργήσει.

157
00:10:43,582 --> 00:10:46,698
Ξέρεις, δεν τα κατάφερα
ανώτερος από τον λοχία, ταγματάρχη.

158
00:10:47,121 --> 00:10:50,480
Εδώ ο κύριος Φάβορ ήταν ο καπετάνιος
στον Συνομοσπονδιακό Στρατό.

159
00:10:50,489 --> 00:10:51,983
Δεν έχω σκοπό να καταταγώ.

160
00:10:51,998 --> 00:10:53,858
Θα ήταν μόνο προσωρινό.

161
00:10:53,897 --> 00:10:56,588
θα σε εμπιστευόμουν
τη συγκεκριμένη αποστολή.

162
00:10:56,622 --> 00:10:59,186
Ο Nolan θα μπορούσε να λειτουργήσει ως
πρόσκοπος να πάει μαζί σου.

163
00:10:59,342 --> 00:11:01,690
Λοιπόν, αν πήγαινα με τον Πιτ,

164
00:11:01,694 --> 00:11:04,954
θα εξασφάλιζε την παράδοση του Ογκάλα
προστασία από την ινδική επίθεση;

165
00:11:05,675 --> 00:11:07,322
Έστειλα για τον Ογκάλα.

166
00:11:07,323 --> 00:11:08,768
Εισάγω.

167
00:11:08,895 --> 00:11:10,732
Εδώ είναι ο κρατούμενος, κύριε.

168
00:11:15,843 --> 00:11:18,493
Ogallo, οι δικοί σου έπιασαν έξι άντρες μου.

169
00:11:18,870 --> 00:11:21,587
Μου πρόσφεραν τους άντρες
σε αντάλλαγμα για σένα.

170
00:11:21,718 --> 00:11:23,823
Τι θέλεις από μένα;

171
00:11:23,886 --> 00:11:27,018
Όταν σε στείλω πίσω στο δικό σου
φυλές τι θα τους πεις;

172
00:11:27,222 --> 00:11:30,222
Μπορώ να τους πω ότι το φρούριο είναι ισχυρό.

173
00:11:30,358 --> 00:11:34,384
Ότι υπάρχουν πολλοί περισσότεροι στρατιώτες,
από ό,τι ήταν εδώ πριν.

174
00:11:34,517 --> 00:11:36,600
Θα ήταν απελπιστικό να επιτεθούμε.

175
00:11:36,647 --> 00:11:40,907
Ξέρεις ότι όλα είναι ψέματα;
- Δεν άκουγαν πριν.

176
00:11:41,046 --> 00:11:44,526
Τώρα που ήμουν μέσα
φρούριο, ίσως με πιστέψουν.

177
00:11:44,552 --> 00:11:46,941
Έχω τον λόγο σου
αυτό ακριβώς θα πεις;

178
00:11:46,963 --> 00:11:48,979
Δεν το κάνω για σένα.

179
00:11:49,040 --> 00:11:53,660
Δεν το κάνω γιατί
ότι εσύ έχεις δίκιο και εγώ έχω άδικο.

180
00:11:53,717 --> 00:11:56,619
Η γη που ζούμε είναι δική μας.

181
00:11:56,758 --> 00:12:00,238
Η ζωή που ζούμε είναι
τη ζωή που ζούσαμε πάντα.

182
00:12:00,374 --> 00:12:03,156
Αλλά οι δικοί μου είναι σε ένα στενό φαράγγι

183
00:12:03,286 --> 00:12:06,035
και το νερό ανεβαίνει γρήγορα.

184
00:12:06,166 --> 00:12:09,232
Υπάρχει μόνο μία διέξοδος από το φαράγγι.

185
00:12:11,513 --> 00:12:13,099
Ο τρόπος σου.

186
00:12:13,238 --> 00:12:16,718
Δέχομαι αλλά δεν προσποιούμαι
ότι μου αρέσει.

187
00:12:18,770 --> 00:12:20,079
Ετσι;

188
00:12:21,779 --> 00:12:27,151
Λοιπόν, σίγουρα το κάνετε
μια στολή που θα μου ταίριαζε;

189
00:12:36,598 --> 00:12:38,158
Από την αρχή που μου ανατέθηκε,

190
00:12:38,176 --> 00:12:42,366
Σε διορίζω Καπετάνιο της «Α» Εταιρείας 5.
Ιππικό Στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών.

191
00:12:42,614 --> 00:12:45,711
Με την εξουσία που έχω
εμπιστεύομαι, σας διορίζω με το παρόν

192
00:12:45,712 --> 00:12:49,161
από ανιχνευτή στρατού του 5ου Ιππικού
Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών.

193
00:12:50,145 --> 00:12:54,684
Καπετάν Φεύορ, θα συνοδεύσεις τον Αρχηγό
Ogallu στη φυλή του στο Snake Canyon.

194
00:12:55,030 --> 00:12:57,605
Εκεί θα τον ανταλλάξεις με μια περίπολο έξι ατόμων

195
00:12:57,622 --> 00:13:01,088
που αποτελείται από τους Henderson, Rutledge,
Baines, Cochrane, Marshall και Walsh.

196
00:13:01,119 --> 00:13:03,796
Τι γίνεται με το Rutledge,
Κόχραν και Μάρσαλ;

197
00:13:03,822 --> 00:13:05,584
Υπηρέτησαν κάτω από εμένα μέσα
Συνομοσπονδιακός Στρατός.

198
00:13:05,614 --> 00:13:07,307
Όλοι με μισούν
αρκετά για να με σκοτώσει.

199
00:13:07,331 --> 00:13:10,456
Δεν έχω δει ακόμη στρατιώτη που θα το έκανε
μισούσε τον καλό αξιωματικό, καπετάνιο.

200
00:13:10,457 --> 00:13:13,588
Έχετε τις παραγγελίες σας.
- Παραγγελία, κύριε.

201
00:13:22,398 --> 00:13:24,185
Καλή τύχη.

202
00:13:51,836 --> 00:13:54,203
Μια ντουζίνα άντρες μπορεί
σταθείτε ενάντια στον στρατό.

203
00:13:54,581 --> 00:13:57,003
Τους κρατήσαμε εναντίον του στρατού.

204
00:14:21,897 --> 00:14:23,904
Χαίρε, Μεγάλε Αρχηγέ.

205
00:14:26,017 --> 00:14:28,071
Καλά που επέστρεψα.

206
00:14:29,290 --> 00:14:31,282
Ο γιος μου Ακομα.

207
00:14:33,077 --> 00:14:35,182
Περίμενε με, γιε μου.

208
00:14:36,756 --> 00:14:38,666
Έγινε συμφωνία.

209
00:14:38,734 --> 00:14:40,621
Φέρτε τους στρατιώτες και τα άλογά τους.

210
00:14:48,281 --> 00:14:51,063
Δεν σε θυμάμαι ούτε για σένα.

211
00:14:51,076 --> 00:14:52,690
Δεν μας είδες ποτέ.

212
00:14:52,716 --> 00:14:55,302
Είδα όλους τους άντρες
με διοικητή τον συνταγματάρχη Χίλερ.

213
00:14:55,460 --> 00:14:57,697
Ή νόμιζες ότι το έκανες.

214
00:15:04,096 --> 00:15:07,414
Οι άνδρες δεν τραυματίζονται.
- Μου αρέσει να το βλέπω.

215
00:15:08,546 --> 00:15:12,878
Έξι γενναίοι άνδρες.
Όλα συλλαμβάνονται σε υπηρεσία.

216
00:15:19,104 --> 00:15:21,537
Μάρσαλ.
- Ναι.

217
00:15:21,728 --> 00:15:24,343
Τα μάτια μου με εξαπατούν
ή είναι η εύνοια;

218
00:15:25,759 --> 00:15:29,090
Είναι ο Captain Favor.
Τον θυμάμαι.

219
00:15:29,130 --> 00:15:31,968
Ναι. Είναι αυτός, εσύ για πρώτη φορά
το έφερε πίσω έτσι δεν είναι;

220
00:15:32,016 --> 00:15:34,121
Τι διαφορά έχει ποιος είναι;

221
00:15:34,459 --> 00:15:36,073
Δεν θα με πάρει πίσω.

222
00:15:36,096 --> 00:15:40,183
Ο συνταγματάρχης Χίλερ έκανε συμφωνία...
Ogallu για σας έξι.

223
00:15:40,194 --> 00:15:42,830
Ο συνταγματάρχης Χίλερ είναι καλός άνθρωπος.
- Σώπα, Μπέινς.

224
00:15:43,209 --> 00:15:46,308
Δεν είμαι καθόλου σίγουρος
τι καλή συμφωνία είναι.

225
00:15:46,366 --> 00:15:48,173
Γιατί δεν το ακυρώνετε;

226
00:15:48,306 --> 00:15:51,931
Εάν η συναλλαγή έχει πραγματοποιηθεί,
καπετάνιο, πρέπει να σταθούμε εδώ;

227
00:15:52,245 --> 00:15:54,283
Δώστε τους τα άλογά τους.

228
00:15:58,805 --> 00:16:01,620
Και ήταν οπλισμένοι
όταν συνελήφθησαν.

229
00:16:01,937 --> 00:16:04,109
Δώστε στους στρατιώτες τα όπλα τους.

230
00:16:15,918 --> 00:16:18,986
Είναι σημαντικό να είστε ασφαλείς
επέστρεψε στο φρούριο

231
00:16:19,006 --> 00:16:22,384
για να μάθει ο διοικητής
ότι ο Pawnee κρατά τον λόγο του.

232
00:16:22,947 --> 00:16:26,375
Πρέπει να επιστρέψετε όλοι με ασφάλεια.

233
00:16:47,192 --> 00:16:49,947
Βγες έξω, δεκανέας.
Οι υπόλοιποι πηγαίνετε πίσω του.

234
00:16:49,969 --> 00:16:51,529
Παραγγελία, κύριε.

235
00:17:24,558 --> 00:17:26,113
Γεια, αφεντικό.

236
00:17:28,010 --> 00:17:30,580
Ξέρεις γιατί γέλασαν αυτοί οι Ινδιάνοι;
- Όχι.

237
00:17:31,056 --> 00:17:33,455
Φαίνεται ότι το καταλάβαμε
ένα ιδιαίτερο είδος περιπολίας.

238
00:17:33,467 --> 00:17:34,908
Τι σημαίνει αυτό;

239
00:17:34,918 --> 00:17:36,827
Ήταν σε φυγή όταν τους έπιασαν οι Ινδιάνοι.

240
00:17:37,324 --> 00:17:39,299
Περίπολος της ερήμου.

241
00:17:39,420 --> 00:17:41,376
Αυτό προσπαθούσε να μου πει ο Ογκάλα

242
00:17:41,394 --> 00:17:44,145
όταν είπε να εξασφαλίσει ότι
όλοι οι άντρες επιστρέφουν στο φρούριο.

243
00:17:44,167 --> 00:17:46,730
Αλλά είναι έξι από αυτούς, δύο από εμάς.
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

244
00:17:46,775 --> 00:17:48,515
Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό.

245
00:18:03,908 --> 00:18:06,135
Cochrane! Σταματήστε την περιπολία!

246
00:18:06,220 --> 00:18:07,732
Περίπολος, σταθείτε!

247
00:18:07,763 --> 00:18:10,772
10 λεπτά ξεκούραση!
- Αποσυναρμολόγηση.

248
00:18:16,869 --> 00:18:20,185
Αναρωτιέμαι αν ξέρει ο καπετάνιος
που εγκαταλείψαμε.

249
00:18:20,886 --> 00:18:23,188
Γιατί δεν τον ρωτάς;

250
00:18:23,491 --> 00:18:25,432
ξέρεις κάτι

251
00:18:25,568 --> 00:18:27,772
Βάζω στοίχημα αν τρέξουμε και οι δύο

252
00:18:27,793 --> 00:18:30,281
ούτε αυτός ούτε ο πρόσκοπός του
δεν μπορούν να μας σταματήσουν.

253
00:18:35,459 --> 00:18:37,220
Walsh!

254
00:18:39,144 --> 00:18:40,892
Πιτ, πήγαινε πίσω του.

255
00:18:47,139 --> 00:18:49,725
Ένας άλλος άνδρας σταματά από σφαίρα...

256
00:18:49,859 --> 00:18:52,010
γιατί νομίζεις
ότι θα υπάρχει άλλος, καπετάνιε;

257
00:18:52,072 --> 00:18:54,723
Θα είμαστε όλοι χαρούμενοι
όταν επιστρέψουμε στο φρούριο το συντομότερο δυνατό.

258
00:18:55,021 --> 00:18:56,971
Γι' αυτό εγκατέλειψες;

259
00:19:01,028 --> 00:19:03,395
Όρος, περιπολία.
Θα πάμε ανά δύο. Πάμε!

260
00:19:03,922 --> 00:19:06,532
Ανεβάστε την περίπολο. Σε ζευγάρια!

261
00:19:12,373 --> 00:19:14,103
Περιπολία! Προς τα εμπρός!

262
00:20:38,775 --> 00:20:42,521
Δεν θέλω να πολεμήσω. Δεν είμαι ήρωας.
- Σε πιστεύω.

263
00:20:42,660 --> 00:20:45,097
Αλλά είναι δύσκολο να εμπιστευτείς έναν άντρα
που δεν είναι ήρωας

264
00:20:45,113 --> 00:20:48,408
ότι δεν θα αρπάξει την ευκαιρία να περάσει
με την ίδια την Ινδική Επικράτεια.

265
00:20:48,427 --> 00:20:50,849
Δεν ήθελα να επιστρέψω σε αυτή την παγίδα!

266
00:20:51,331 --> 00:20:53,502
Γιατί μιλάς για το φρούριο ως παγίδα;

267
00:20:53,636 --> 00:20:55,545
Το φρούριο είναι καλά φυλαγμένο.

268
00:20:55,643 --> 00:20:59,189
Το φρούριο έχει πολλούς στρατιώτες,
πολλές σφαίρες και τουφέκια.

269
00:20:59,363 --> 00:21:02,047
κοίτα μισώ
όταν με κλείνουν κάπου.

270
00:21:02,085 --> 00:21:04,768
Γιατί μιλάς για το φρούριο ως παγίδα;

271
00:21:04,808 --> 00:21:10,110
Λοιπόν, δεν εννοούσα τίποτα.
Πλάκα έκανα, αυτό είναι όλο.

272
00:21:12,580 --> 00:21:16,125
Περιμένετε. Τι θέλεις να κάνεις;
Τι θέλεις να μου κάνεις;

273
00:21:18,245 --> 00:21:20,222
Θα μάθουμε αν είσαι ήρωας.

274
00:21:20,356 --> 00:21:22,215
Όχι! Παρακαλώ.

275
00:21:22,628 --> 00:21:24,700
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου.

276
00:21:25,214 --> 00:21:27,188
Τι θέλεις να κάνεις; Σε παρακαλώ, εγώ...

277
00:21:27,520 --> 00:21:29,291
Το μόνο που θέλω είναι να χαλαρώσω.

278
00:21:29,330 --> 00:21:31,060
Απλώς δεν ήθελα να επιστρέψω στο φρούριο.

279
00:21:31,068 --> 00:21:33,685
Εγώ... δεν θα ενοχλήσω κανέναν!
Παρακαλώ.

280
00:21:36,259 --> 00:21:40,954
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω και θα φύγω.
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.

281
00:22:04,230 --> 00:22:07,013
Cochrane. Βάλτο κάτω.

282
00:22:07,337 --> 00:22:09,988
Το νερό πρέπει να σου κρατήσει
μέχρι να επιστρέψετε στο φρούριο.

283
00:22:14,179 --> 00:22:16,383
Ανάμεσα σε αυτό το μέρος και το οχυρό
είναι ερημιά.

284
00:22:16,420 --> 00:22:18,694
Ένας καλός αξιωματικός θα το έκανε
διαβεβαίωσε ότι τη χορτάσαμε.

285
00:22:18,723 --> 00:22:20,795
ποιος ήταν ο αξιωματικός σου
πότε έφυγες από το φρούριο;

286
00:22:20,931 --> 00:22:24,095
Όταν φύγαμε από το φρούριο,
Κύριε, αφήσαμε το στρατό.

287
00:22:37,425 --> 00:22:38,954
Rutledge.

288
00:22:39,015 --> 00:22:41,470
Αυτή είναι η δεύτερη φορά σας
προσπάθησε να ερημώσει, έτσι δεν είναι;

289
00:22:44,515 --> 00:22:47,744
Captain Favor και εσένα
έφερε πίσω την πρώτη φορά, σωστά;

290
00:22:49,923 --> 00:22:52,509
Ναι, με έφερε πίσω και την πρώτη φορά.

291
00:22:53,852 --> 00:22:56,380
Ήσουν τυχερός που δεν σε πυροβόλησε.

292
00:22:56,935 --> 00:22:58,277
Τύχη;

293
00:22:58,735 --> 00:23:00,781
Έπρεπε να με είχαν πυροβολήσει.

294
00:23:01,481 --> 00:23:04,263
Τότε δεν θα ήμουν πια στρατιώτης.

295
00:23:04,643 --> 00:23:07,261
Μάλλον δεν ήξεραν τότε
ότι μπορεί να χάσουν το τουφέκι

296
00:23:07,965 --> 00:23:10,026
περισσότερο από όσο μπορούν τώρα.

297
00:23:11,319 --> 00:23:12,813
Rutledge...

298
00:23:13,984 --> 00:23:16,864
Είσαι στο στρατό για συντήρηση...

299
00:23:16,959 --> 00:23:20,504
δηλαδή αν πρέπει
τι να πει καπετάν Φεύορ.

300
00:23:21,491 --> 00:23:25,866
Ο Captain Favor θα σε κρατήσει
στο στρατό για το υπόλοιπο της ζωής σου.

301
00:23:27,178 --> 00:23:29,861
Που δεν θα αργήσει
όταν σε πάρει πίσω

302
00:23:31,687 --> 00:23:33,716
Τώρα εδώ είναι το άλογό σας.

303
00:23:35,203 --> 00:23:38,978
Λοιπόν, προχωρήστε και δοκιμάστε το.
Ο Γουόλς το έκανε. Κάντε το λοιπόν!

304
00:23:55,370 --> 00:23:57,195
Rutledge.

305
00:23:57,539 --> 00:23:59,552
που πας

306
00:23:59,683 --> 00:24:02,411
Γεια σου.
- Δεν θα με πάρεις πίσω!

307
00:24:17,007 --> 00:24:19,014
Τι συμβαίνει Μάρσαλ;
Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.

308
00:24:19,033 --> 00:24:22,174
είναι φίλος σου
- Δεν είναι φίλος μου.

309
00:24:23,555 --> 00:24:25,246
Έλα, Ράτλετζ.

310
00:24:25,379 --> 00:24:27,965
Μας βοήθησες να τον κατεβάσουμε.
Έχεις δικαίωμα να τον σκοτώσεις.

311
00:24:27,997 --> 00:24:29,885
Ήθελε να με πάρει πίσω.

312
00:24:33,219 --> 00:24:35,194
Θέλεις να του το κάνεις τόσο εύκολο;

313
00:24:36,267 --> 00:24:39,780
Δεν μου αρέσεις Μάρσαλ
αλλά αυτή τη φορά νομίζω ότι έχεις δίκιο.

314
00:24:40,766 --> 00:24:44,344
Μία σφαίρα υπερβολικής ταχύτητας
δεν ισούται με τρία χρόνια.

315
00:24:45,661 --> 00:24:47,417
Μπλοκάρατε την προαγωγή μου για τρία χρόνια.

316
00:24:47,440 --> 00:24:49,114
Ποτέ δεν ήμουν παρά ένας δεκανέας.

317
00:24:49,136 --> 00:24:51,551
Ήσουν καλός για αυτό
να παίρνετε εντολές, όχι να τις δίνετε.

318
00:24:51,575 --> 00:24:53,610
Πώς θα θέλατε να δέχεστε παραγγελίες;

319
00:24:53,611 --> 00:24:55,458
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το έδαφος.

320
00:24:55,587 --> 00:24:57,516
Θα τον κρατήσουμε ζωντανό μέχρι να τον προσπεράσουμε.

321
00:24:57,571 --> 00:25:00,760
Θα έχει την ευκαιρία να μάθει ένα
ή δύο πράγματα πριν πεθάνει.

322
00:25:00,899 --> 00:25:02,393
Πάμε!

323
00:25:03,024 --> 00:25:06,425
Και θα πάτε επικεφαλής της περιπόλου,
όπου μπορούμε όλοι να σε παρακολουθούμε

324
00:25:06,563 --> 00:25:09,247
ή ίσως πυροβολήσει στην πλάτη.

325
00:26:28,363 --> 00:26:31,429
Συμφωνήσαμε να επιτρέψουμε τους στρατιώτες
επιστροφή στο φρούριο.

326
00:26:31,562 --> 00:26:33,416
Αυτός δεν θέλει να επιστρέψει.

327
00:26:33,547 --> 00:26:36,714
Ήθελε βασανιστήρια; Είναι απαραίτητο.

328
00:26:36,843 --> 00:26:38,469
Πρέπει να απαντήσεις σε πολλές ερωτήσεις..

329
00:26:38,603 --> 00:26:40,261
Σε ποιες ερωτήσεις;

330
00:26:40,394 --> 00:26:43,111
Γιατί ξέφυγε από την ασφάλεια του φρουρίου.

331
00:26:43,360 --> 00:26:46,179
Απάντησε;
- Θα απαντήσει.

332
00:26:46,448 --> 00:26:48,509
Τώρα το ερώτημα είναι ποιο
Ο Ογκάλα πρέπει να απαντήσει.

333
00:26:48,533 --> 00:26:51,509
Είμαι το αφεντικό σου, Κάνο.
- Έχω ακόμα μια ερώτηση.

334
00:26:51,550 --> 00:26:54,398
Λέτε το φρούριο καλά φυλαγμένο
καλά οπλισμένοι.

335
00:26:54,464 --> 00:26:58,075
Αυτό είπα.
- Το λες ακόμα τώρα;

336
00:26:58,122 --> 00:27:01,622
Από τότε που εγώ
εδώ στο Snake Canyon.

337
00:27:01,643 --> 00:27:04,807
Δεν έμαθα τίποτα καινούργιο.
- Κάνο ναι

338
00:27:10,731 --> 00:27:14,659
Πες στον αρχηγό, λευκό στρατιώτη.
Πολλοί άντρες στο φρούριο;

339
00:27:15,048 --> 00:27:16,268
Όχι.

340
00:27:16,331 --> 00:27:18,058
Θα επιζήσει το φρούριο από τη μεγάλη μάχη;

341
00:27:18,090 --> 00:27:22,162
Όχι... Δεν υπάρχουν αρκετοί άντρες.

342
00:27:23,211 --> 00:27:24,771
Αν...

343
00:27:24,907 --> 00:27:28,322
Αν οι Ινδοί επιτέθηκαν στο οχυρό...

344
00:27:28,459 --> 00:27:32,256
θα μας σκότωναν... Θα μας σκότωναν.

345
00:27:36,171 --> 00:27:38,272
Δεν θα πει τίποτα περισσότερο.

346
00:27:38,667 --> 00:27:40,288
Είπε αρκετά.

347
00:27:40,936 --> 00:27:45,254
Δεν υπάρχουν αρκετοί άνδρες στο φρούριο.
Δεν υπάρχουν αρκετά όπλα.

348
00:27:45,387 --> 00:27:49,509
Οι στρατιώτες περιμένουν βοήθεια, αλλά
βοήθεια θα έρθει σε τρεις μέρες.

349
00:27:49,808 --> 00:27:51,498
Βοήθεια θα έρθει.

350
00:27:51,627 --> 00:27:53,667
Μέχρι τότε θα οχυρωθούμε.

351
00:27:57,615 --> 00:28:01,667
Το ήξερε ο Ογκάλα;
- Το ήξερα.

352
00:28:05,611 --> 00:28:09,846
Δεν είσαι πλέον αρχηγός των Pawnees, Ogallo.
- Είμαι αφεντικό μέχρι να πεθάνω.

353
00:28:09,894 --> 00:28:12,065
Ο αρχηγός δεν λέει ψέματα στους ανθρώπους του.

354
00:28:12,144 --> 00:28:15,426
Ο επικεφαλής Pawnee αναζητά στην πρώτη
μια σειρά ασφάλειας για τους ανθρώπους του.

355
00:28:15,492 --> 00:28:17,049
Αυτό έκανα.

356
00:28:17,127 --> 00:28:19,408
Είναι πιθανό να καταλάβουμε το οχυρό.

357
00:28:19,435 --> 00:28:22,337
Σήμερα, αυτό θα σήμαινε νίκη.

358
00:28:22,475 --> 00:28:25,843
Αλλά η σημερινή νίκη θα ήταν
σήμαινε την αυριανή ήττα.

359
00:28:25,922 --> 00:28:28,289
Θα μπορούσαμε να κερδίσουμε σήμερα

360
00:28:28,515 --> 00:28:33,638
και θα υπάρχει πάντα αύριο
στην οποία πρέπει να χάσουμε.

361
00:28:36,171 --> 00:28:38,560
Μακάρι ο γιος μου να ήταν άντρας.

362
00:28:38,991 --> 00:28:41,890
Θέλω να δω όλα τα παιδιά
Οι πιόνια γίνονται άντρες.

363
00:28:41,931 --> 00:28:45,192
Δεν θέλω να πεθάνουν από τις σφαίρες του λευκού.

364
00:28:46,368 --> 00:28:49,720
Άκομο, άκου τα λόγια του αρχηγού.

365
00:28:50,150 --> 00:28:51,848
Είπε ψέματα για να μας σώσει.

366
00:28:52,345 --> 00:28:56,188
Η ζωή που έσωσε
Είναι αυτή η ζωή ενός πολεμιστή Pawnee;

367
00:29:08,331 --> 00:29:12,961
Ο γιος του Όγκαλ μίλησε.
Ο Ogalla δεν είναι πλέον αρχηγός των Pawnees.

368
00:29:13,099 --> 00:29:15,540
Μας πρόδωσες.

369
00:29:15,562 --> 00:29:17,951
Ο μόνος τρόπος για σένα είναι ο θάνατος.

370
00:29:44,587 --> 00:29:46,442
Πεινάς καπετάνιε;

371
00:29:47,787 --> 00:29:50,583
Ρώτησα αν πεινάσατε.
- Όχι.

372
00:29:50,827 --> 00:29:53,194
Ξέρετε, δεν σας άκουσα να λέτε, κύριε.

373
00:29:53,323 --> 00:29:54,991
Όχι κύριε.

374
00:29:56,299 --> 00:29:59,900
Λοιπόν, όπως θέλεις, κάνουν απεργία πείνας, καπετάνιε.

375
00:30:00,715 --> 00:30:03,801
Ξεχνώ συνέχεια.
Δεν είσαι πια ο καπετάνιος.

376
00:30:04,110 --> 00:30:06,084
Είμαι ο καπετάνιος τώρα.

377
00:30:06,166 --> 00:30:10,485
Νομίζω ότι θα προαχθεί σε συνταγματάρχη.

378
00:30:11,130 --> 00:30:12,504
Θα είμαι ο συνταγματάρχης Κόχραν.

379
00:30:12,587 --> 00:30:14,197
Γεια, ξέρεις, μου αρέσει ο ήχος του.

380
00:30:14,253 --> 00:30:16,293
Στήσαμε στρατόπεδο πολύ νωρίς.

381
00:30:16,531 --> 00:30:19,084
Δεν μπορούμε να βρεθούμε το βράδυ
περπατήστε αυτούς τους λόφους.

382
00:30:19,101 --> 00:30:20,595
Θα μπορούσαμε να χαθούμε.

383
00:30:20,638 --> 00:30:22,754
Ναι, για να μας πιάσουν.

384
00:30:22,793 --> 00:30:25,095
Ποιος είναι υπεύθυνος αυτής της περιπολίας;

385
00:30:25,154 --> 00:30:26,496
Γιατί; Εσείς!

386
00:30:26,524 --> 00:30:28,761
Μην το ξεχνάτε λοιπόν
με ακούς

387
00:30:28,783 --> 00:30:30,371
Με ακούτε όλοι!

388
00:30:30,398 --> 00:30:32,373
Κανείς δεν θα το ξεχάσει αυτό, Κόχραν.

389
00:30:32,391 --> 00:30:34,082
Ναι;

390
00:30:34,107 --> 00:30:38,910
Λοιπόν, Χέντερσον,
εσύ και ο Μάρσαλ τον δέσεις.

391
00:30:48,704 --> 00:30:52,046
Δεν θέλω τον καπετάνιο
κάτι ανόητο μου συνέβη κατά τη διάρκεια της νύχτας.

392
00:31:00,016 --> 00:31:01,929
Δέκα χρόνια.

393
00:31:03,003 --> 00:31:06,352
Δέκα χρόνια χαμένα και χωρίς νόημα.

394
00:31:06,445 --> 00:31:09,576
Πρώτα ένας στρατός και μετά άλλος.

395
00:31:09,646 --> 00:31:12,329
Τώρα δεν έχεις καθόλου στρατό.

396
00:31:12,421 --> 00:31:14,177
Θέλεις να μάθεις γιατί εγκατέλειψα;

397
00:31:14,209 --> 00:31:16,905
Όχι. Δεν με ενδιαφέρει.

398
00:31:17,001 --> 00:31:19,718
Κάποτε σε ενδιέφερε ένα στρατοδικείο.

399
00:31:19,740 --> 00:31:21,627
Από πάνω μου.

400
00:31:21,928 --> 00:31:23,935
Με έσπασε.

401
00:31:24,026 --> 00:31:25,652
Θυμάσαι την τιμωρία;

402
00:31:25,808 --> 00:31:27,499
Τον θυμάμαι.

403
00:31:27,530 --> 00:31:29,417
Μεθυσμένος στο καθήκον.

404
00:31:29,508 --> 00:31:32,126
Ήσουν μεθυσμένος.

405
00:31:32,337 --> 00:31:35,207
Και ο άνθρωπος για τον οποίο αναφέρομαι
νομίζοντας ότι ήταν φίλος μου, με παρέδωσε.

406
00:31:35,237 --> 00:31:39,166
Σε ανέφερε ο αξιωματικός υπηρεσίας.
- Ένας αξιωματικός φρουράς ονόματι Favor.

407
00:31:39,270 --> 00:31:41,473
τι θα έκανες

408
00:31:42,991 --> 00:31:44,794
Δεν ξέρω.

409
00:31:45,351 --> 00:31:48,450
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
που με εμποδίζει να σε σκοτώσω τώρα.

410
00:31:48,755 --> 00:31:51,243
Ούτε τώρα ούτε ποτέ.

411
00:31:51,324 --> 00:31:54,226
Αφήνεις κάποιον σαν τον Κόχραν να το κάνει.

412
00:31:54,333 --> 00:31:57,028
Ίσως ο Ράτλετζ.
- Μην είσαι πολύ σίγουρος γι' αυτό.

413
00:31:57,054 --> 00:31:59,449
Ο καημένος ο Ράτλετζ, συνεχίζει να τρέχει μακριά.

414
00:31:59,567 --> 00:32:02,218
Επιστρατεύστε για να μπορέσει να δραπετεύσει.

415
00:32:02,535 --> 00:32:04,513
Το πιθανότερο είναι ο Cochrane...

416
00:32:04,655 --> 00:32:06,149
ο διοικητής σου.

417
00:32:06,287 --> 00:32:09,880
Αρκεί να θέλω να είναι.
- Λοιπόν, σίγουρα.

418
00:32:10,575 --> 00:32:12,844
Μην ανησυχείτε για αυτό.

419
00:32:12,974 --> 00:32:15,974
Ξέρεις ότι ένας από εμάς θα σε σκοτώσει;

420
00:32:16,110 --> 00:32:18,183
Ναι.

421
00:32:18,567 --> 00:32:22,757
Δεν ανησυχώ
αλλά νομίζω ότι σε ενοχλεί.

422
00:32:47,473 --> 00:32:49,642
Μάρσαλ. Μάρσαλ.

423
00:32:51,299 --> 00:32:53,042
Έρχεται ο Ινδός.

424
00:32:53,378 --> 00:32:54,817
Πόσοι είναι;

425
00:32:55,023 --> 00:32:56,880
Μόνο ένα.

426
00:33:03,586 --> 00:33:05,048
Είναι απλά ένα αγόρι.

427
00:33:05,187 --> 00:33:07,423
Τι πιστεύετε ότι θα γίνει;

428
00:33:07,555 --> 00:33:09,529
Είναι ολομόναχος, Κόχραν.

429
00:33:19,427 --> 00:33:20,637
τι θέλεις

430
00:33:20,770 --> 00:33:24,385
Θέλω να μιλήσω στον καπετάνιο σας.
-Μου μιλάς. Είμαι υπεύθυνος εδώ.

431
00:33:24,436 --> 00:33:26,685
Είπα ότι είμαι υπεύθυνος εδώ.

432
00:33:26,723 --> 00:33:29,243
Τι διαφορά έχει σε ποιον μιλάνε;

433
00:33:34,499 --> 00:33:36,895
Γιατί είναι δεμένος ο καπετάνιος;

434
00:33:40,737 --> 00:33:44,386
Ο πατέρας μου μιλούσε για σένα.
- Και ποιος είναι ο πατέρας σου;

435
00:33:44,514 --> 00:33:46,270
Το όνομά του ήταν Ogalla.

436
00:33:46,403 --> 00:33:48,606
Ήταν αρχηγός Pawnee.

437
00:33:48,739 --> 00:33:50,048
Ήταν αυτός;

438
00:33:51,234 --> 00:33:54,969
Είπε ψέματα στους δικούς του. δεν ήθελε
να επιτεθεί στο οχυρό.

439
00:33:55,170 --> 00:33:57,112
Τον σκότωσαν χθες το βράδυ.

440
00:33:57,250 --> 00:33:59,297
Ξέρεις γιατί είπε ψέματα;

441
00:33:59,907 --> 00:34:01,679
Πιστεύεις ότι είχε δίκιο;

442
00:34:01,698 --> 00:34:04,666
Δεν ξέρω αν είχε
σωστό ή λάθος.

443
00:34:04,803 --> 00:34:07,042
Ξέρω ότι ήταν ο πατέρας μου.

444
00:34:07,618 --> 00:34:09,407
Θα πάνε οι Pawnees;

445
00:34:09,538 --> 00:34:10,945
Αυτοί πάνε.

446
00:34:11,066 --> 00:34:12,473
Κόντρα στο φρούριο;

447
00:34:12,508 --> 00:34:14,391
Τους εύχομαι καλή τύχη.

448
00:34:14,729 --> 00:34:17,636
Αν δεν ξεφύγουμε από εδώ
θα σταθούμε ακριβώς στη μέση.

449
00:34:19,727 --> 00:34:22,057
Φαίνεται ότι δεν έχεις άλλη επιλογή.

450
00:34:25,502 --> 00:34:27,088
Πρέπει να φύγουμε!

451
00:34:27,106 --> 00:34:29,495
Ήξερα ότι θα γινόταν.
Έλα, Ράτλετζ!

452
00:34:32,451 --> 00:34:34,231
Σέλα τα.

453
00:34:34,302 --> 00:34:37,530
Προσοχή περιπολία!
Δεν σας έχω δώσει ακόμη τις παραγγελίες μου.

454
00:34:37,666 --> 00:34:40,732
Αν η εντολή σου είναι να μην φύγεις,
ποιος το χρειάζεται;

455
00:34:40,866 --> 00:34:43,070
Κοιτάξτε, με έβαλες μόνος σου υπεύθυνο.

456
00:34:43,203 --> 00:34:44,852
Μπορούμε να σας αφαιρέσουμε την εντολή.

457
00:34:44,898 --> 00:34:47,173
Είμαι ακόμα επικεφαλής!
- Είσαι ακόμα άχρηστος.

458
00:34:47,196 --> 00:34:49,382
Κοίτα πότε είμαστε εδώ
στέκεσαι και μιλάς όλη μέρα

459
00:34:49,402 --> 00:34:50,896
αυτοί οι Ινδιάνοι θα μας ξαναπιάσουν.

460
00:34:50,940 --> 00:34:52,751
Και τώρα που θέλουν
επιτεθούν στο φρούριο

461
00:34:52,765 --> 00:34:54,358
δεν θα πάρουν αιχμαλώτους!

462
00:34:54,523 --> 00:34:56,727
Δεν υπάρχει στρατιώτης ανάμεσά σας.

463
00:34:56,930 --> 00:35:00,542
Το μόνο πράγμα που κάνει έναν στρατιώτη διαφορετικό
από τον άντρα με το όπλο, τον Cochrane,

464
00:35:00,579 --> 00:35:02,489
είναι ότι θα πάρει εντολές.

465
00:35:02,722 --> 00:35:04,651
Δεν βλέπω κανέναν στρατιώτη.

466
00:35:04,800 --> 00:35:06,972
Είσαι δεκανέας, Κόχραν.

467
00:35:06,998 --> 00:35:10,129
Δεν ήσουν ποτέ κάτι άλλο
και δεν θα είσαι ποτέ κάτι άλλο.

468
00:35:10,370 --> 00:35:13,469
Ένας στρατιώτης παίρνει διαταγές.
Ο αξιωματικός τα δίνει.

469
00:35:13,602 --> 00:35:15,577
Ποιες είναι οι παραγγελίες σου, Cochrane;

470
00:35:16,898 --> 00:35:18,109
Λοιπόν, εμείς...

471
00:35:18,242 --> 00:35:20,129
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

472
00:35:20,258 --> 00:35:24,128
Πού πας, πίσω στο δρόμο;
- Δεν ξέρω!

473
00:35:24,315 --> 00:35:25,777
Ίσως μέχρι τα βουνά.

474
00:35:25,792 --> 00:35:27,605
Για τα βουνά οι Ινδοί ξέρουν καλύτερα από εσένα

475
00:35:27,619 --> 00:35:29,159
ξέρεις το εσωτερικό του Σάτλερ
επιχείρηση, Χέντερσον.

476
00:35:29,172 --> 00:35:30,815
Καλός.

477
00:35:31,004 --> 00:35:33,176
Οπότε κάποιος σκέφτηκε μια καλύτερη ιδέα!

478
00:35:36,870 --> 00:35:39,489
Μόλις οδήγησες μέσα από αυτά τα βουνά.
Πρέπει να μας βγάλεις από εδώ.

479
00:35:39,583 --> 00:35:41,629
Κάνε ότι σου λέω!
- Ή τι;

480
00:35:41,667 --> 00:35:43,871
Εσείς ή οι Ενεχυροδανειστές.

481
00:35:43,900 --> 00:35:46,392
Νομίζω μερικά επιπλέον λεπτά
όχι άλλο κακό για εμάς.

482
00:35:46,427 --> 00:35:48,314
Πρέπει να μας βγάλεις από εδώ!

483
00:35:48,364 --> 00:35:50,055
Δεν είμαι ξεναγός.

484
00:35:50,093 --> 00:35:52,556
Δεν με νοιάζει τι είσαι.
Δεν θέλεις να ζήσεις;

485
00:35:52,736 --> 00:35:54,220
έχεις δίκιο;

486
00:35:54,242 --> 00:35:56,719
Καλός. Τότε παίρνεις αυτό που σου ανήκει!

487
00:35:56,744 --> 00:35:58,587
Οι υπόλοιποι σκορπίζουμε και τρέχουμε.

488
00:35:58,673 --> 00:36:00,957
Με τη μυρωδιά του φόβου
που αφήνεις πίσω σου

489
00:36:00,988 --> 00:36:03,738
Οι Ινδοί δεν θα έχουν πρόβλημα
σας εντοπίσει

490
00:36:05,841 --> 00:36:07,642
Λοιπόν, τι θα κάνατε;

491
00:36:08,195 --> 00:36:10,170
Τι θέλει να πει καπετάνιε;

492
00:36:10,194 --> 00:36:12,635
είναι ότι είσαι ο μόνος άντρας από τον οποίο
θα δεχθούμε παραγγελίες.

493
00:36:12,683 --> 00:36:13,861
Από τον καπετάνιο;

494
00:36:13,917 --> 00:36:17,506
Σαφώς. Καπετάνιος. Με το Pawneeam εκεί ψηλά
δεν πειράζει.

495
00:36:17,541 --> 00:36:20,061
Captain Favor,
θα αναλάβετε παρακαλώ την εντολή;

496
00:36:21,259 --> 00:36:23,229
Δώσε μου το όπλο.

497
00:36:28,099 --> 00:36:30,778
δίνω εντολές. Χωρίς ερωτήσεις.

498
00:36:30,850 --> 00:36:35,126
Χωρίς ερωτήσεις κύριε.
- Δεκανέα, σέλα το άλογο.

499
00:36:35,172 --> 00:36:36,514
Σέλα επάνω.

500
00:36:39,805 --> 00:36:42,651
Γνωρίζουν οι Ενεχυροδανείες για τις ενισχύσεις;
- Ξέρουν.

501
00:36:42,882 --> 00:36:44,664
θα έρθεις μαζί μας

502
00:36:45,346 --> 00:36:48,826
Ο πατέρας σου πέθανε γιατί ήλπιζε
στη φιλία μεταξύ του λαού του και του λαού μου.

503
00:36:49,227 --> 00:36:52,773
Δεν μπορώ να μιλήσω για κανέναν άλλον,
αλλά σου προσφέρω αυτή τη φιλία.

504
00:36:59,990 --> 00:37:03,720
Acomo, υπάρχει ένα
άλλος τρόπος για το φρούριο;

505
00:37:04,137 --> 00:37:07,319
Γύρω από τα βουνά.
- Πόσο καιρό παίρνει;

506
00:37:07,459 --> 00:37:09,341
Δύο μέρες οδήγησης.

507
00:37:21,950 --> 00:37:23,859
Περίπολος, σταθείτε!

508
00:37:26,524 --> 00:37:30,681
Μπέινς, πάρε όλα τα άλογα και
κατεβάστε τα από εκείνη την πλευρά της κορυφογραμμής.

509
00:37:30,733 --> 00:37:32,516
Περίπολος, κατεβείτε!

510
00:37:45,203 --> 00:37:47,241
Θα πολεμήσουμε τους ανθρώπους σου.

511
00:37:47,298 --> 00:37:48,977
Πήγαινε στο φρούριο.

512
00:38:02,183 --> 00:38:05,629
Λοιπόν, μπροστά μας είναι ένα πάρτι πολέμου Pawnee...

513
00:38:05,644 --> 00:38:07,138
Το φρούριο είναι πίσω μας.

514
00:38:07,174 --> 00:38:10,291
Αν είμαστε τυχεροί, μπορεί να κερδίσουμε
Ενεχυροδανειστής στο φρούριο.

515
00:38:10,402 --> 00:38:12,361
Γιατί λοιπόν σταματήσαμε εδώ, καπετάνιε;

516
00:38:12,387 --> 00:38:16,419
Μιλήστε όταν σας μιλάνε.
- Παραγγελία, κύριε, κύριε. ζητώ συγγνώμη.

517
00:38:16,442 --> 00:38:18,715
Όταν οι Pawnees επιτίθενται με πλήρη ισχύ,

518
00:38:18,722 --> 00:38:21,275
το φρούριο δεν θα έχει ευκαιρία χωρίς ενισχύσεις.

519
00:38:21,410 --> 00:38:24,225
Δεν θα έρθουν ενισχύσεις για δύο μέρες.

520
00:38:24,354 --> 00:38:27,006
Ο καπετάνιος προσπαθεί να μας πει
κάτι που δεν ξέρουμε;

521
00:38:27,168 --> 00:38:30,865
σου λέω
ότι θα κρατήσουμε τον ενεχυροδανειστή εδώ δύο μέρες.

522
00:38:30,916 --> 00:38:32,260
Εδώ;

523
00:38:32,290 --> 00:38:34,674
Δεν σε αφήσαμε να φύγεις
να μας οδηγήσει σε παγίδα.

524
00:38:34,690 --> 00:38:37,024
Με άφησες να φύγω γιατί είσαι
δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα άλλο.

525
00:38:37,053 --> 00:38:40,020
Θα τους κρατήσουμε δύο μέρες και ένα οχυρό
θα είναι ασφαλής και το ίδιο και εμείς.

526
00:38:40,258 --> 00:38:42,413
Αν κάποιος επιζήσει, καπετάνιε.

527
00:38:42,483 --> 00:38:46,136
Γεια, ναι, αν κάποιος το επιζήσει

528
00:38:46,274 --> 00:38:47,641
Δεκανέα, βάλε τους άντρες.

529
00:38:47,685 --> 00:38:50,751
Παραγγελία, κύριε. Μπέινς, πάρε το
δεξιά πτέρυγα. Θα πάρω το αριστερό.

530
00:38:50,809 --> 00:38:52,183
Οι υπόλοιποι, εκεί κάτω.

531
00:38:52,202 --> 00:38:54,027
Πάω! Καστανός!

532
00:39:15,202 --> 00:39:16,478
Όχι ακόμα, Μπέινς.

533
00:39:16,611 --> 00:39:18,821
Αφήστε τον να πιει.
Ξέρεις ότι δεν θα επιβιώσει

534
00:39:18,844 --> 00:39:20,600
αρκετό καιρό για να τελειώσει
τι έχει απομείνει στη δεξαμενή.

535
00:39:20,621 --> 00:39:22,126
Γιατί δεν σιωπάς!

536
00:39:22,146 --> 00:39:24,415
κανείς δεν σκέφτεται
ότι θα φύγεις ζωντανός από εδώ, σωστά;

537
00:39:24,750 --> 00:39:27,467
Cochrane, δεν προσέλαβε
Δεν θα ήθελα καν να γίνεις τρομπετίστας.

538
00:39:30,146 --> 00:39:32,448
περίμενα
όταν τελειώσουμε με αυτούς τους Ινδιάνους.

539
00:39:32,453 --> 00:39:36,010
Αλλά τώρα δεν θα περιμένω άλλο.
τελείωσα μαζί σου.

540
00:39:38,141 --> 00:39:39,697
Rutledge.

541
00:39:56,970 --> 00:40:00,418
Μέσα μου καίει τρομερά.

542
00:40:19,619 --> 00:40:21,357
Ερχομαι!

543
00:40:21,529 --> 00:40:23,359
Κάψτε ανάμεσα στα δέντρα.

544
00:40:34,818 --> 00:40:37,025
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ τώρα.

545
00:40:38,800 --> 00:40:42,411
Στους πιόνιους δεν αρέσει να επιτίθενται τη νύχτα,
αλλά προτιμάμε να μην το ρισκάρουμε.

546
00:40:42,466 --> 00:40:46,007
Μάρσαλ, εσύ... Χώρισες τις περιπολίες.
- Παραγγελία, κύριε.

547
00:40:46,043 --> 00:40:48,571
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν Ινδό να μου κάνει
βρήκε την ευκαιρία να σε σκοτώσει.

548
00:40:48,598 --> 00:40:51,383
Θα κάνω την πρώτη περιπολία.
- Ναι λοιπόν.

549
00:41:04,708 --> 00:41:06,949
Χέντερσον. Χέντερσον.

550
00:41:12,782 --> 00:41:14,724
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει κανένα σημάδι τους.

551
00:41:14,764 --> 00:41:17,699
Άρα δεν τους αρέσουν οι Pawnees
επιθέσεις τις πρωινές ώρες.

552
00:41:17,718 --> 00:41:21,774
Νομίζουν ότι τα πνεύματα των νεκρών καβαλάνε
τις πρωινές ομίχλες πριν ανατείλει ο ήλιος.

553
00:41:21,802 --> 00:41:24,084
Γιατί πρέπει να μείνουμε εδώ;
και να τους περιμενω?

554
00:41:24,108 --> 00:41:26,714
Γιατί αν φύγεις μόνος
θα πεθάνεις μόνος

555
00:41:26,737 --> 00:41:28,480
Έρχονται!

556
00:41:33,673 --> 00:41:36,107
μην πυροβολείς
μέχρι να φτάσουν στη μέση της πλαγιάς.

557
00:41:36,268 --> 00:41:37,861
Αυτό είναι πολύ κοντά.

558
00:41:37,996 --> 00:41:40,385
Όσο πιο κοντά είστε, τόσο καλύτερα θα τους χτυπήσετε.

559
00:41:42,814 --> 00:41:44,243
Προετοιμάζω!

560
00:41:45,742 --> 00:41:47,702
Εγκαυμα!

561
00:42:32,857 --> 00:42:34,799
Θα φροντίσω τον Μπέινς, καπετάνιε.

562
00:42:55,052 --> 00:42:56,459
Αυτό τους σταματάει για λίγο.

563
00:42:57,642 --> 00:42:59,595
Φοβήθηκαν και τράπηκαν σε φυγή.

564
00:42:59,628 --> 00:43:01,538
Φοβήθηκαν και τράπηκαν σε φυγή;

565
00:43:01,566 --> 00:43:04,915
Καλύτερα να ξαπλώσεις.
- Προτιμώ να είμαι ήσυχος.

566
00:43:05,460 --> 00:43:09,289
Πήρα μερικές σφαίρες.
Λίγα, ίσως πάρα πολλά.

567
00:43:11,385 --> 00:43:14,256
Ήταν πολύ δύσκολος όταν τελικά...

568
00:43:17,960 --> 00:43:19,803
Έρχεται πάλι όλοι.

569
00:43:28,908 --> 00:43:30,904
Ογκάλα. Ογκάλα.

570
00:43:45,503 --> 00:43:47,892
Νόμιζα ότι το αγόρι είπε
ότι ο πατέρας του είναι νεκρός.

571
00:44:02,103 --> 00:44:05,572
Πιτ, είχε δίκιο.
Είναι νεκρός.

572
00:44:05,630 --> 00:44:07,837
φοβόμουν
ότι το άλογό του θα πάει σε λάθος δρόμο.

573
00:44:07,907 --> 00:44:10,176
Πώς σκέφτηκες κάτι τέτοιο;

574
00:44:10,276 --> 00:44:13,532
Οι Pawnee πιστεύουν στα φαντάσματα που ιππεύουν την αυγή.
Σκέφτηκα ότι θα τους υποχρεώσω.

575
00:44:13,646 --> 00:44:16,578
Έπρεπε να είστε οι Ινδιάνοι
τρομάξτε τα χάλια από εμένα.

576
00:44:17,556 --> 00:44:19,298
Έχουμε λίγο ελεύθερο χρόνο.

577
00:44:19,329 --> 00:44:21,537
Μπορεί ακόμη και να έφερε την ειρήνη.

578
00:44:21,676 --> 00:44:23,913
Δεν μπορούσε να τους σταματήσει όσο ήταν ζωντανός.

579
00:44:24,044 --> 00:44:26,662
Αλλά... Ο γιος του είναι στο φρούριο.

580
00:44:26,693 --> 00:44:28,603
Πρέπει λοιπόν να τον θάψουμε εδώ.

581
00:44:29,185 --> 00:44:31,213
Πώς είναι εκεί πάνω;

582
00:44:31,256 --> 00:44:33,874
Η περιπολία κράτησε τόσο πολύ
όπως ήταν απαραίτητο.

583
00:44:39,913 --> 00:44:41,735
Τον χρειάζομαι.

584
00:44:41,920 --> 00:44:43,829
Όχι μόνο επειδή είναι καλός σκάουτερ

585
00:44:43,851 --> 00:44:46,601
αλλά ξέρει τους Ινδιάνους καλύτερα από όλους
λευκός που γνώρισα ποτέ.

586
00:44:47,052 --> 00:44:51,054
Αυτή τη στιγμή, εδώ
μπορεί να σημαίνει τη διαφορά μεταξύ ειρήνης και πολέμου.

587
00:44:51,117 --> 00:44:53,225
Έχει ήδη δουλειά.

588
00:44:53,906 --> 00:44:56,616
Θα τον απέλυες αν σου το ζητούσα;

589
00:44:59,435 --> 00:45:01,018
Πιτ!

590
00:45:04,088 --> 00:45:05,987
Ναι, αφεντικό, είμαι έτοιμος.

591
00:45:06,051 --> 00:45:08,091
Νόλαν,
έχετε κάνει ένα σπουδαίο πράγμα για τον στρατό.

592
00:45:08,345 --> 00:45:10,843
Αυτό μου δίνει το δικαίωμα να σε ρωτήσω
να κάνει ακόμα περισσότερα.

593
00:45:11,064 --> 00:45:13,600
Έδωσες όρκο για τρεις μέρες.

594
00:45:13,793 --> 00:45:17,022
Μόλις είπα στον κύριο Favor,
που θέλω να σε κρατήσω

595
00:45:17,222 --> 00:45:19,241
Λοιπόν, τι είπε ο κύριος Favor για αυτό;

596
00:45:19,276 --> 00:45:21,251
Η απόφαση εξαρτάται από εσάς.

597
00:45:21,286 --> 00:45:25,093
Έχω μια δουλειά που μου αρέσει.
Μου αρέσουν οι άντρες με τους οποίους συνεργάζομαι.

598
00:45:25,804 --> 00:45:28,013
Λοιπόν, δεν είναι πολύ εύκολο

599
00:45:28,036 --> 00:45:30,567
αλλά η βοσκή είναι δουλειά
που είναι ατελείωτο και δεν θα το ξεχάσεις.

600
00:45:30,604 --> 00:45:32,216
Ξέρεις τι εννοώ, αφεντικό.

601
00:45:32,265 --> 00:45:34,272
Δεν σου ζήτησα να τα παρατήσεις.

602
00:45:34,300 --> 00:45:35,721
το κάνω.

603
00:45:35,751 --> 00:45:39,167
Στον πόλεμο δεν είναι τόσο σημαντικό τι είναι ένας άνθρωπος
θέλει πόσο χρειάζεται.

604
00:45:39,169 --> 00:45:40,653
Δεν υπάρχει πόλεμος.

605
00:45:40,684 --> 00:45:43,618
Μόνο αν σε αρέσουν οι άντρες
βοήθεια, συνεργασία με Ινδούς,

606
00:45:43,661 --> 00:45:46,047
φέρνουν ανάμεσά μας
καλύτερη κατανόηση.

607
00:45:48,476 --> 00:45:51,242
καλά υποθέτω
ότι θα μπορούσα να βοηθήσω λίγο

608
00:45:52,695 --> 00:45:54,357
αλλά... καλά, δεν ξέρω τι να κάνω.

609
00:45:54,443 --> 00:45:55,982
Το πιστεύω.

610
00:45:56,490 --> 00:45:58,459
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.

611
00:45:58,476 --> 00:46:00,615
Ποιος θα μου μιλήσει τη γλώσσα μου;

612
00:46:09,734 --> 00:46:11,393
Εντάξει, συνταγματάρχη.

613
00:46:11,409 --> 00:46:12,586
Έχετε τον εαυτό σας έναν πρόσκοπο.

614
00:46:12,823 --> 00:46:15,435
Σας ευχαριστώ. και οι δυο σας.

615
00:46:16,142 --> 00:46:18,662
Λοιπόν Πιτ...

616
00:46:18,698 --> 00:46:20,599
Αν ο στρατός σταματήσει να σε διασκεδάζει,

617
00:46:20,625 --> 00:46:22,480
έχεις πάντα δουλειά μαζί μας.

618
00:46:22,869 --> 00:46:24,778
Ναι, θα το θυμάμαι.

619
00:46:30,539 --> 00:46:32,066
Αφεντικό.

620
00:46:33,856 --> 00:46:36,419
Πες στον Ρόουντι, Γουίσμπον
και άλλα που θα μου λείψουν.

621
00:46:36,420 --> 00:46:38,333
Ναι φυσικά.
- Πες τους κάτι άλλο.

622
00:46:38,385 --> 00:46:41,744
Υποσχέθηκα στον Mush ότι αν ποτέ
Φεύγω από το πάρτι, παίρνει τα σπιρούνια μου.

623
00:46:42,028 --> 00:46:44,447
Θα μπορούσες να του τα πάρεις;

624
00:46:44,477 --> 00:46:46,699
θα πάρω
- Βάλτε ουρά!

625
00:47:05,833 --> 00:47:07,426
Πάμε!

626
00:47:07,920 --> 00:47:09,474
Προς τα εμπρός!

627
00:47:09,491 --> 00:47:13,061
Συγκομίστε τα, θερίστε, θερίστε!
Συγκομίστε τα, θερίστε, θερίστε!

628
00:47:13,062 --> 00:47:15,742
Συγκομίστε τα, θερίστε, θερίστε!

629
00:47:15,743 --> 00:47:18,097
Κι ας πλημμυρίσουν τα ποτάμια!

630
00:47:18,099 --> 00:47:19,958
Αφήστε τα βοοειδή να φύγουν!

631
00:47:19,973 --> 00:47:22,248
Βούρδουλας!

632
00:47:22,249 --> 00:47:24,717
Μέσα από τη βροχή, τον αέρα και τον καιρό.

633
00:47:24,726 --> 00:47:27,030
Κούρσα σαν τον διάβολο.

634
00:47:27,031 --> 00:47:31,379
Θα ήθελα να έχω το κορίτσι μου
δίπλα σου!

635
00:47:31,386 --> 00:47:33,541
Ό,τι μου λείπει!

636
00:47:33,545 --> 00:47:35,742
Καλό φαγητό, αγάπη και φιλιά!

637
00:47:35,743 --> 00:47:40,137
Περιμένουν στο τέλος του ταξιδιού μου!

638
00:47:40,143 --> 00:47:42,574
Οδηγήστε τους, πάμε, ελάτε, οδηγήστε τους!

639
00:47:42,575 --> 00:47:44,777
Οδηγήστε τους, ελάτε. Βούρδουλας!

640
00:47:44,778 --> 00:47:47,245
χωρίστε τα πάρτε τα
πάρτε τα, αφήστε τα να φύγουν!

641
00:47:47,249 --> 00:47:49,365
Χωρίστε τα, πάρτε τα!

642
00:47:49,368 --> 00:47:51,845
Βούρδουλας!
Συγκομίστε τα, θερίστε, θερίστε!

643
00:47:51,848 --> 00:47:54,318
Συγκομίστε τα, θερίστε, θερίστε!

644
00:47:54,319 --> 00:47:56,504
Γεια σου!
Συγκομίστε τα, θερίστε, θερίστε!

645
00:47:56,505 --> 00:47:58,141
Γεια σου!
Συγκομίστε τα, θερίστε, θερίστε!

646
00:47:58,150 --> 00:48:03,455
Βούρδουλας!
Συγκομίστε τα, θερίστε, θερίστε!

647
00:48:03,463 --> 00:48:05,691
Γεια σου!
Συγκομίστε τα, θερίστε, θερίστε!

648
00:48:05,692 --> 00:48:07,257
Γεια σου!

649
00:48:08,761 --> 00:48:16,761
Μετάφρασε και επιμελήθηκε την Tahittia